عن أغاني فيلم..Maan

 

يبدو أن الفيلم الهندي

Maan

المنتج سنة 1999، مختص في اقتباس و سرقة الأغاني العربية و الإيطالية.

أغنية المطرب الجزائري الراحل دحمان الحراشي "يا الرايح"، التي أعاداها المطرب الجزائري المغترب رشيد طه في التسعينات، تمت إعادتها في هذا الفيلم من طرف المطربين الهنديين:

Udit Narayan + Kavita Krishnamurthy

بعنوان:

Kaali Naagin Ke Jaisi

و رقص في الاستعراض بطل الفيلم عامر خان و ضيفة الشرف راني موخرجي، الأغنية بدون استعراض مقبولة، خاصة الصوت النسائي، لكن الاستعراض غير مناسب أبدا و قد كتبت رأيي فيه في مقالي بجريدة التيار السودانية.

و تمت أيضا سرقة أو اقتباس الأغنية الإيطالية الشهيرة

L'italiano

لمطربها

Toto Cutugno

و أصبح عنوانها:

Nasha Yeh Pyar Ka

غناها المطرب الهندي:

Udit Narayan

و رقص في الاستعراض عامر خان و بطلة الفيلم مانيشا كويرالا.

و نفس ما قيل عن أغنية يا الرايح، يقال هنا أيضا، كصوت، الأغنية جميلة و مقبولة، لكن تصويرها غير مناسب أبدا لروحها الإيطالية.