أغنية للتعبد، الحب، الرقص، والإبداع

 

Sanson Ki Mala Pe

هي أغنية معروفة جدا في الهند، كلماتها الأصلية هي قصيدة للشاعرة الهندية مـيــرا بـــاي، التي عاشت في القرن السادس عشر، كتبتها في حب الإله الهندوسي كريشنا، وتعبر فيه عن خضوعها له، فيما يشبه قصائد الحب الإلهي الصوفي.

السينما الهندية، لم تنفصل عن جانبها الديني، وبقيت مرتبطة طيلة مسيرتها لأكثر من 100 سنة، في أغلب أفلامها، بالهندوسية، أكبر من أي ديانة أخرى، لأن روادها المنتجين الأوائل والحاليين، أغلبهم هندوس، كما أن الهندوسية هي ديانة الأغلبية في الهند.

القصيدة تم تلحينها وغناؤها من طرف الكثير من المطربين في الهند، أعادوا غناءها لدرجة أنه لا نستطيع إحصاءهم جميعا، سوى المشاهير منهم، مثل المطرب الباكستاني المسلم الصوفي الشهير نصرت فاتح علي خان، الذي غناها أول مرة في حفل زفاف النجم ريتشي كابور (أب رانبير كابور)، و بدعوة من والد العريس، رائد السينما الهندية راج كابور.

أعاد أداء الأغنية أيضا، راحات فاتح علي خان، ابن أخ نصرت، و ذلك سنة 2020، وهو مغني صوفي شهير أيضا مثل عمه، وبعض من أهم  أغانيه الشهيرة، كانت بالهندية وفي بوليود.

الشهرة الكبيرة للأغنية، كانت لما غنتها كافيتا كريشنامورتي، في فيلم Koyla سنة 1997، وكان من بطولة شاروخان، و مادهوري ديكسيت، التي أبدعت في أداء استعراض الأغنية، و هي المصنفة لحد اليوم، كأول ممثلة تجيد أداء الرقص التقليدي الهندي، كان استعراضا مميزا، لحنا و كلمات و غناءا و رقصا.

و قبلها بسنة واحدة، تم أداء نفس الأغنية في فيلم Jeet بطولة ساني ديول و سلمان خان، و كاريسما كابور، التي رقصت في الاستعراض رقصا تقليديا طبعا، لكن بطريقتها المميزة المختلفة عن طريقة مادهوري، لأن كاريسما في التسعينات كانت المصنفة كأول ممثلة تجيد اداء الرقص العصري، لذلك لمسة العصرية كانت دائما تميز رقصها التقليدي.

تم استخدام الأغنية أيضا، سنة 2011، في فيلم من إنتاج مشترك بريطاني سويدي هندي، عنوانه تريشنا، بطولة فـريــدا بــانــتـــو، النسخة التي تم استخدامها في الفيلم كخلفية موسيقية، هي التي غناها نصرت فاتح علي خان.

لكن، قوة الأغنية و شهرتها، كانت بعد فيلم كويلا، الذي مثله شاروخان و مادهوري سنة 1997.

على اليوتيوب، عشرات المطربين الذين أعادوا أداء الأغنية، من الهند و باكستان، لكن تبقى نسخة فيلم كويلا بصوت كافيتا و رقص مادهوري هي الأشهر.